Over the last decade, more than 80 businesses have relied on me to craft polished, publication-ready content with personality.
Writing
I've personally had the pleasure of working with Megan for the past 3 years, but she has been engaged with our wider global team for almost a decade. I cannot recommend her more. She's incredibly reliable in her communication, timeliness, quality, and consistency. Megan is truly my “go-to,” and I feel lucky to have built such a strong, trustworthy relationship with her over the years. I find her strongest attribute to be a mix of how well she studies and understands each project's objective and guidelines, and her follow-through, delivering exactly what she said she would, and even more.
Megan is efficient without compromising quality, very communicative, asks smart questions to ensure we're totally aligned on scope, and overall, is a total delight to work with. She has wonderful interpersonal skills and has built really strong relationships across our full team. I truly see her as a partner and a direct contributor to our team's success and the additional traction that we have seen across our accounts.
Jane, transcreation manager at a global communications agency
I have worked with Megan extensively over the past year on a project that involves both high volumes of work and very quick turnaround times. However, you would never know it, because everything she submits is beautifully written and expertly copyedited. On a daily basis, Megan combines copyediting with original writing and content creation based merely on highlighted points and images to create inspiring copy that adheres to strict copy standards and brand guidelines. The trickiest part is ensuring each submission sounds unique, and Megan pulls it off without missing a beat. In addition to her writing skills, Megan could not be more of a pleasure to work with. She makes my job as a project manager easier as she is incredibly responsive, timely, dependable, and kind.
Project manager on a 3-year copywriting project for an international accommodation provider
I needed a stand-out tagline for my new home & lifestyle business and Megan delivered this perfectly. She really researched the target market and my new slogan encompasses everything about my brand. I will be returning for more work soon. Thanks!
Rachel of Personalised Prints
I've been working with Megan on various copywriting, editing, proofreading and SEO copywriting projects for over 5 years now and I'm extremely grateful for all the professional help and creative linguistic touch that she has put into all of our projects together. Megan’s quality of work is very high and the projects are always delivered on time, with extra advice given, so that we can consider the best options for our texts. We work together on many projects, sometimes a few at a time and I found Megan amazing to work with, accommodating, always friendly and easy to communicate with and adaptable to our different kinds of projects and client requests. Our clients are always happy with Megan's linguistic help and I feel like she's a part of our team as she understands and takes care to understand what her clients want and need. I really enjoy working with Megan and I hope to work with her for years to come!
Meg Dziatkiewicz, Creative Director at Websites for Translators – www.websitesfortranslators.co.uk
When I had to look for a copywriter for my website, I knew I wanted to work with Megan and my expectations were exceeded. Megan did a great job, provided a lot of useful advice and was also able to suggest a few improvements about the layout of the website. I can definitely recommend her!
Chiara, English and German to Italian translator
When I was looking for an English copywriter to help me out with my company's website, a colleague recommended Megan. And I can't thank her enough! Combining creativity, craft and a keen eye for detail, Megan found exactly the words I was looking for. On top of that, she's absolutely reliable and great to work with. Highly recommended.
Stella, copywriter and translator www.stellawaltemade.de
Megan is a very enthusiastic professional who delivers constant brilliant results. By working with her you can rest assured that your ideas will be beautifully written and your messages conveyed in the best possible way. The aspect I particularly enjoy is the suspense and surprise of her magic touch which materialises by transforming my abstract instructions into practical and straightforward messages.
Luciana, interpreter and translator - https://italianinterpreter.london
Working with Megan has been a real pleasure: her work was extremely professional, delivered on time and with very useful comments.
Nelia, direct client
Editing
Megan is a great proofreader, always working to deadline. She has embraced knowledge new to her in our quarterly industry magazine for sign language interpreters, and adapts to different styles quickly. Importantly, she’s also a pleasure to work with. Upbeat and can-do in manner, she’s a great communicator. She was recommended to me and I’d definitely recommend her again to others.
Zoe Cacanas, Editor of Newsli magazine
Megan's proofreading has been very beneficial to me. As a non-native speaker of English, I appreciate her accurate linguistic knowledge of English, and especially her stylistic recommendations. In addition, her ability and willingness to work to tight deadlines are invaluable.
Sandra G., direct client
When I was looking for someone to give my web copy a once over, my first thought was to contact Megan. And I wasn’t disappointed! Her eagle-eyed proofing and thoughtful suggestions really spruced up my text. She’s super responsive and lovely to work with. I would wholeheartedly recommend her services.
Helen Oclee-Brown, professional translator
I first came upon Megan through her blog, which I find to be extremely well written and insightful. She has proofread PR translations for me on numerous occasions and worked meticulously to provide useful feedback for the final tweak. I can highly recommend Megan as a reliable, helpful and knowledgeable linguist, and look forward to cooperating with her again soon.
Denise, direct client
We were referred by another copywriter some years ago. Your work is always of a very good standard and you understand exactly what we need without us having to spend time explaining.
Project manager, Hong Kong-based training and publishing company
Megan is a great professional. She was particularly responsive throughout her involvement in multiple urgent proofreading jobs. Despite the time restraints and changes to the brief, Megan not only managed to deliver within the agreed time frame, she delivered early. Her efficiency and flexibility make her a real asset and a pleasure to work with - I highly recommend her!
Noémie, transcreation director at a creative communications agency
I needed a short children's story proofread. Megan did an excellent job quickly and efficiently, so I really appreciate it. I will definitely recommend Megan and use her proofreading service again. Much obliged.
Mariola, writer
Translation
Working with Megan has been a great decision. I appreciate how uncomplicated and reliable she is. She delivers translations on time and produces text that sounds natural, using the correct technical terms and a style and register that fits our target group exactly. She’s also proven to be flexible and take on work at short notice, which has helped us a lot.
Eva, translator at Digitec Galaxus AG
Megan is a very reliable and professional translator, who provides translation and proofreading services of exceptional quality.
Jana, project manager
I have worked with Megan this week and can highly recommend her as a translator. She is quick to respond and deliver and a pleasure to deal with, nothing is too much trouble!
Francesca, project manager
I had the pleasure of working with Megan just before Christmas 2014. She quickly translated two pages of quotations from German into English that I needed for a peer-reviewed academic article. Megan performed a great job. The translations were clear, accurate and idiomatic. I will definitely continue to collaborate with Megan in the future.
Anna, researcher
Megan is a very dedicated and dynamic translator and editor. She always goes the extra mile in order to deliver reliable and ready-to-use texts. I look forward to working with her again sometime soon!
Cécile, medical translator
I contacted Megan to have my web copy translated into English and I am very happy with all aspects of the service she provided. As she had already worked on my LinkedIn profile, Megan asked for clarification of a few items during the translation process. She also delivered a day before the agreed deadline and made very relevant comments and suggestions on the text to make it more appealing to an English-speaking audience. I will definitely work with her again in the future!
Nelia Fahloun, English and Spanish to French translator - http://www.babeliane.com/en
Megan is a very professional translator and I enjoy working with her very much. She is extremely responsive and always delivers on time. We have been working together for a few years on German to English translations and I can highly recommend her, especially for marketing translations that need just that extra something!
Eva Stiekema, translator - http://linguavision.de